第一幕 第六景

 第六景

哈姆雷特山庄

9月8日,星期二,上午11时20分。

“雷恩先生,我再说明一下,”这时,布鲁诺检察官插嘴进来,“萨姆巡官几乎把所有的相关细节全讲了,其中有些从交谈询问中得到的信息,也都经过我们查核,证明无误,但说真的,绝大部分的资料,我们觉得一点也不重要,当不得真……”

“我亲爱的布鲁诺先生,”雷恩说,“没有什么是不重要的,这是多么老生常谈又多么真实的一句话!不管怎样,萨姆巡官的叙述非常非常好。”坐在大椅子上的雷思挪挪身子,把他的长腿伸向壁炉,“我们休息一下,巡官,休息一下再继续开始。”

火光摇曳着,尽管笼罩在阴影里,布鲁诺两人还是清楚地看见雷恩平静地合起双眼,两手轻轻地交握在膝上。他白皙愉悦的面容十分安详,一时间,这仿佛另一个时代的古老房间里一片静谧,只有四面阴暗的高墙沉默地耸立着。

忽然,从黑暗的一角传来哧哧的声响,把布鲁诺和萨姆给吓了一跳,原来是风干羊皮纸一样的奎西,这个驼背老人不知为什么轻轻地笑出声来。

布鲁诺和萨姆面面相觑,这时,雷恩那沉着、柔和且受过训练的声音再度响起来。

“萨姆巡官,”他说,“有个地方我还不大清楚。”

“您请说,雷恩先生。”

“根据你刚说的,下起雨的时候,电车正开到第七大道和第八大道之间,因此隆斯崔一行人在第八大道上车时,我记得你说过,车窗已经关上了,你的意思是不是每一扇车窗都是关着的?”萨姆巡官粗旷的脸上浮现出几分狐疑,“哦当然,毫无疑问是每一扇车窗,达菲警官完全肯定。”

“那太好了,”柔和的声音继续说着,“那么,从那时候开始有没有任何一扇窗子打开过呢?”

“绝对没有,事实上,车子开进车库时,雨势是越来越大,因此,从开始下雨之后,车窗每一分每一秒都是紧紧关着的。”

“太好了太好了,”灰白眉毛底下那深邃的眼睛闪闪发亮,“请你继续!”——